1 00:00:00,148 --> 00:00:01,615 Nous allons nous marier. 2 00:00:01,640 --> 00:00:02,751 Et papa ? Léo est à mes côtés. 3 00:00:02,775 --> 00:00:04,273 Léo est à mes côtés. 4 00:00:04,656 --> 00:00:06,376 Alors pourquoi ne l'a-t-il pas dit tu es à propos de moi Marsha ? 5 00:00:06,400 --> 00:00:09,896 Parce qu'il savait, et il ne vous a jamais dit un mot. 6 00:00:09,921 --> 00:00:13,234 Ce n'est pas souvent pour quoi je suis reconnaissant le fait que je n'ai pas de famille. 7 00:00:13,259 --> 00:00:15,058 Je veux que tu sois protégé. 8 00:00:15,216 --> 00:00:17,709 Si les intentions de Benjamin sont bonnes, il ne s'y opposera pas. 9 00:00:17,734 --> 00:00:19,070 Je commence à me demander 10 00:00:19,095 --> 00:00:21,468 si c'est juste quelques une façon de se venger de Ted. 11 00:00:21,843 --> 00:00:24,239 Pourquoi aujourd'hui ? À cause d'elle. 12 00:00:24,240 --> 00:00:27,117 Cela n'a rien à voir avec Julia ! 13 00:00:41,035 --> 00:00:42,867 Tout est à l'envers. 14 00:00:44,202 --> 00:00:45,802 Notre heureuse famille... 15 00:00:48,968 --> 00:00:52,585 ... celui dont je me souviens, ça n'existe plus. 16 00:00:55,836 --> 00:00:57,000 Maman. 17 00:00:58,587 --> 00:00:59,987 Papa. 18 00:01:02,617 --> 00:01:08,375 _ 19 00:01:08,839 --> 00:01:10,839 Et tout dépend d'une seule personne. 20 00:01:15,854 --> 00:01:17,374 Supprimez-le... 21 00:01:18,920 --> 00:01:20,399 ... supprimez le problème. 22 00:01:35,304 --> 00:01:36,679 Puis-je vous aider ? 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,070 Je l'espère. 24 00:01:38,889 --> 00:01:40,448 Je cherche Benjamin. 25 00:01:40,473 --> 00:01:43,873 Désolé, et, euh... tu es... ? 26 00:01:45,195 --> 00:01:46,719 Je suis son frère. 27 00:02:21,078 --> 00:02:26,078 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 28 00:02:26,392 --> 00:02:30,468 _ 29 00:02:32,750 --> 00:02:36,239 Quelles sont les chances d'obtenir un peu une part de gâteau avant son retour ? 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,119 Vous n'en avez pas. 31 00:02:38,144 --> 00:02:40,078 - Méchant. -Benjamin. 32 00:02:40,720 --> 00:02:42,480 Il y a quelqu'un pour te voir. 33 00:02:46,485 --> 00:02:47,725 Kieran. 34 00:02:48,518 --> 00:02:51,804 Maman, c'est, euh... le frère de Benjamin. 35 00:02:53,498 --> 00:02:54,781 Moitié. 36 00:02:57,280 --> 00:03:00,062 Mon... mon demi-frère. 37 00:03:00,600 --> 00:03:02,960 La moitié, le tout, c'est la même chose. 38 00:03:03,599 --> 00:03:05,507 Je suis désolé de venir. 39 00:03:06,212 --> 00:03:09,601 J'aurais juré que tu nous l'avais dit Benjamin était fils unique, maman. 40 00:03:10,965 --> 00:03:14,976 Oh, vous devez l'avoir, euh... confus. 41 00:03:16,173 --> 00:03:18,187 C'est ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Julia. 42 00:03:18,212 --> 00:03:20,343 Kieran. C'est un plaisir de vous rencontrer aussi. 43 00:03:23,238 --> 00:03:25,710 Alors, comment ça va ? 44 00:03:28,936 --> 00:03:30,215 Est-ce votre femme ? 45 00:03:31,600 --> 00:03:33,406 Euh... pas tellement... 46 00:03:33,431 --> 00:03:35,476 Julia est ma... 47 00:03:35,615 --> 00:03:37,375 Nous... nous allons nous marier. 48 00:03:37,400 --> 00:03:39,320 Oh, eh bien, c'est même c'est plus agréable de vous rencontrer, alors. 49 00:03:39,976 --> 00:03:41,439 Félicitations. 50 00:03:41,440 --> 00:03:42,880 Merci. 51 00:03:44,667 --> 00:03:47,796 Kieran est un peu en retard à la fête. n'est-ce pas, Benjamin ? 52 00:03:48,708 --> 00:03:52,023 Eh bien, nous... nous ne l'avons pas fait nous nous sommes vus depuis un moment. 53 00:03:52,718 --> 00:03:54,279 Définissez « un certain temps ». 54 00:03:54,420 --> 00:03:57,914 17 ans, à peu près. 55 00:03:59,748 --> 00:04:02,708 Eh bien, c'est... c'est... c'est biblique. 56 00:04:04,209 --> 00:04:05,769 Ce qui s'est passé? 57 00:04:07,403 --> 00:04:08,804 Juste... 58 00:04:11,538 --> 00:04:13,156 ... une de ces choses. 59 00:04:14,200 --> 00:04:16,453 C'est une explication détaillée. 60 00:04:18,797 --> 00:04:22,046 Allez, pourquoi pas, euh... avoir un peu d'intimité ? 61 00:04:22,309 --> 00:04:25,398 Donnez-nous une chance de... rattraper notre retard. 62 00:04:27,171 --> 00:04:28,735 Fais-lui un câlin, alors. 63 00:04:29,312 --> 00:04:30,959 Le pauvre type a fait tout ce chemin. 64 00:04:30,960 --> 00:04:33,585 De quelque part très loin du Kent, par le bruit des choses. 65 00:04:47,149 --> 00:04:48,628 Nous devrions chanter. 66 00:04:48,921 --> 00:04:52,039 Euh... Della, Voudrais-tu m'aider à allumer les bougies ? 67 00:04:52,040 --> 00:04:54,679 Vas-tu sérieusement faire semblant... 68 00:04:55,690 --> 00:04:57,249 ... que cela n'est pas arrivé par hasard ? 69 00:04:57,274 --> 00:04:58,793 Je ne fais semblant de rien. 70 00:04:59,203 --> 00:05:02,039 Je dois être honnête, maman, Je n'ai jamais entendu parler de son frère. 71 00:05:02,040 --> 00:05:03,479 Eh bien, pourquoi l'aurais-tu fait ? 72 00:05:03,796 --> 00:05:07,679 Tu peux à peine te résoudre à échanger des plaisanteries avec Benjamin. 73 00:05:07,680 --> 00:05:10,119 Quoi qu'il en soit, ce n'est guère le la plus attrayante des qualités, 74 00:05:10,120 --> 00:05:12,313 je ne parle pas à ton frère pendant la moitié de ta vie. 75 00:05:12,338 --> 00:05:15,914 C'est un peu... psychopathe. 76 00:05:17,853 --> 00:05:21,734 Ce n'est pas toujours facile... la famille. 77 00:05:28,875 --> 00:05:30,079 Délicatement réalisé. 78 00:05:30,080 --> 00:05:32,759 Pourquoi ne peux-tu pas réfléchir d'abord, engager ta bouche en second ? 79 00:05:32,760 --> 00:05:34,840 Cet homme est un menteur, c'est fini ! 80 00:05:41,179 --> 00:05:42,975 Alors, c'est ta solution, partir ? 81 00:05:43,538 --> 00:05:47,000 J'ai fini d'essayer de le dire à maman des choses qu'elle ne veut pas entendre. 82 00:05:48,200 --> 00:05:50,199 J'ai ma propre famille dont je dois m'inquiéter. 83 00:05:50,200 --> 00:05:52,359 Flash info, nous sommes aussi votre famille ! 84 00:06:01,272 --> 00:06:05,929 _ 85 00:06:13,308 --> 00:06:15,765 Tu ne vas pas croire ça, mais... Oh ! 86 00:06:19,187 --> 00:06:22,273 Patrick s'en va et vous le suivez. Bon. 87 00:06:22,789 --> 00:06:25,919 Deux mots, mon frère, et ce sont des mots que vous ne reconnaîtrez pas, 88 00:06:25,920 --> 00:06:29,959 fonds insuffisants. Je ne peux pas refuser un retour gratuit à la maison. 89 00:06:30,437 --> 00:06:33,093 De toute façon, tu ne veux pas passer ta nuit d'anniversaire 90 00:06:33,118 --> 00:06:35,084 avec vos vieux frères et sœurs secs. 91 00:06:35,109 --> 00:06:37,992 Non, tu as raison, Je ne peux penser à rien de pire. 92 00:06:38,489 --> 00:06:39,679 Ouais. 93 00:06:42,052 --> 00:06:43,320 À bientôt. 94 00:06:58,890 --> 00:07:01,135 Joyeux anniversaire, Lion Lion! 95 00:07:01,160 --> 00:07:02,680 Rawr! 96 00:07:04,921 --> 00:07:06,519 Elle roule bien, n'est-ce pas ? 97 00:07:06,765 --> 00:07:08,879 Elle est, euh... elle est géniale. 98 00:07:09,054 --> 00:07:11,239 Oh, tu ne l'as pas déjà gratté ? 99 00:07:11,240 --> 00:07:13,265 Non, c'était... c'était Patrick. 100 00:07:14,444 --> 00:07:17,135 Donc, en plus du déjeuner, tu as aussi raté quelque chose 101 00:07:17,160 --> 00:07:19,839 la dernière absurdité avec notre petit garçon résident. 102 00:07:19,840 --> 00:07:23,006 Je pense à toi, moi, 103 00:07:23,031 --> 00:07:24,519 dîner d'anniversaire au Oak, 104 00:07:24,520 --> 00:07:27,851 Je vais vous régaler de l'histoire, tu gardes mon verre rempli... 105 00:07:28,961 --> 00:07:30,124 ... tout le monde est content. 106 00:07:30,149 --> 00:07:32,015 Je pense que nous l'avons eu cette fois, papa. 107 00:07:32,040 --> 00:07:33,249 Je ne peux pas le répéter. 108 00:07:33,274 --> 00:07:35,466 Plus de Benjamin, plus de ta mère. 109 00:07:35,491 --> 00:07:36,679 C'est tout... 110 00:07:37,950 --> 00:07:39,801 Ce n'est pas bon pour moi. 111 00:07:42,399 --> 00:07:44,439 Il est encore temps d'arrêter ce mariage. Nous pourrions... 112 00:07:44,440 --> 00:07:45,907 Tais-toi, Léo. 113 00:07:46,760 --> 00:07:48,985 Rappelez-vous à qui appartient cette maison. 114 00:07:50,949 --> 00:07:54,470 Le dîner, nous deux, semble génial. 115 00:07:55,987 --> 00:07:57,467 Mais pas ce soir. 116 00:07:59,724 --> 00:08:01,696 Bien sûr, à tout moment. Juste... 117 00:08:30,625 --> 00:08:32,540 Patrick a une liaison. 118 00:08:33,465 --> 00:08:35,899 Tel père, tel fils, je suppose. 119 00:08:36,131 --> 00:08:38,175 Non, c'est différent. 120 00:08:38,200 --> 00:08:41,048 Il ne s'ennuyait pas ou n'était pas excité, comme ma merde de frère aîné, 121 00:08:41,073 --> 00:08:43,312 il était... perdu. 122 00:08:44,165 --> 00:08:47,132 Je veux dire, tu travailles toute ta vie 123 00:08:47,157 --> 00:08:48,599 et tu donnes tout ce que tu as 124 00:08:48,600 --> 00:08:51,016 et puis c'est juste, comme, boum, retraite. 125 00:08:51,041 --> 00:08:55,915 Alors... tout ça fait le la bonne chose ne sert à rien. 126 00:08:56,165 --> 00:08:58,218 Alors, quand le mauvais la chose se présente... 127 00:08:58,243 --> 00:09:01,679 Est-ce que tu viens de décrire mon mère comme une mauvaise chose ? 128 00:09:01,680 --> 00:09:02,970 Eh bien, elle t'a produit, 129 00:09:02,995 --> 00:09:05,135 que je considère comme l'un des ses caractéristiques les plus rédemptrices, 130 00:09:05,160 --> 00:09:07,639 mais ensuite, elle a séparé mes parents. 131 00:09:07,640 --> 00:09:11,199 Qui étaient tous les deux irréprochables, n'est-ce pas ? 132 00:09:11,200 --> 00:09:15,452 Donc, s'il n'y avait pas eu le la sorcellerie de ma mère, 133 00:09:15,477 --> 00:09:17,329 ils seraient toujours ensemble ? 134 00:09:18,622 --> 00:09:20,062 Ouais. 135 00:09:21,522 --> 00:09:23,082 Et prospère. 136 00:09:24,305 --> 00:09:26,064 Nous le serions tous. 137 00:09:26,089 --> 00:09:30,415 Eh bien, vous pourrez peut-être pour tester votre théorie bientôt. 138 00:09:33,719 --> 00:09:35,634 Ne dis pas ça, alors allez à toute la Coy Roy. 139 00:09:35,659 --> 00:09:36,792 Que veux-tu dire? 140 00:09:37,980 --> 00:09:39,482 Je veux dire... 141 00:09:40,036 --> 00:09:42,303 ils dorment dans des lits séparés. 142 00:09:43,810 --> 00:09:45,410 Le baiser de la mort. 143 00:09:53,815 --> 00:09:55,375 Alors, il y a peut-être un moyen. 144 00:09:57,329 --> 00:09:59,208 Avec un petit coup de main. 145 00:10:00,820 --> 00:10:02,740 Ne me regarde pas. 146 00:10:06,240 --> 00:10:09,474 Vous réalisez que si notre "Les loyers n'étaient pas ensemble... 147 00:10:10,320 --> 00:10:12,079 ... il n'y aurait rien de tout ça 148 00:10:12,080 --> 00:10:16,263 Ambiance dégueulasse des pseudo-beaux-enfants... 149 00:10:18,600 --> 00:10:22,763 ... et nous pourrions... on pourrait être plus ouvert ? 150 00:10:46,707 --> 00:10:49,493 L'histoire a une drôle de manière de se répéter. 151 00:10:53,960 --> 00:10:57,212 Les mêmes erreurs commises encore et encore. 152 00:11:00,503 --> 00:11:03,689 Je me retrouve coincé dedans quelque chose dans lequel je ne veux pas être. 153 00:11:07,269 --> 00:11:09,148 Avec un homme en qui je ne peux pas faire confiance. 154 00:11:32,814 --> 00:11:34,080 Kieran.... 155 00:11:35,040 --> 00:11:37,384 ... il est, euh... il va rester à The Oak. 156 00:11:44,350 --> 00:11:46,876 Tu m'as dit que tu étais enfant unique. 157 00:11:50,981 --> 00:11:53,695 Et tu m'as fait me tenir devant eux, 158 00:11:53,720 --> 00:11:56,204 devant eux tous, et mentir. 159 00:11:56,446 --> 00:11:57,679 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 160 00:11:57,680 --> 00:12:00,599 Vous pensez que mes enfants en ont besoin une excuse de plus pour aller contre nous ? 161 00:12:00,624 --> 00:12:03,319 Non, non, écoute... écoute, je sais... Je sais qu'ils ne le font pas... 162 00:12:03,320 --> 00:12:07,117 Je sais que non, et je... et... et je peux expliquer, 163 00:12:07,142 --> 00:12:09,159 mais... mais d'abord, tu... tu dois juste y croire, je... 164 00:12:09,160 --> 00:12:11,039 C'est sa taille qui me dérange, 165 00:12:11,040 --> 00:12:13,063 parce que ce n'est pas une petite chose, n'est-ce pas ? 166 00:12:13,088 --> 00:12:16,009 Ce n'est pas quelque chose que je peux juste... C'est... H-Il est... 167 00:12:16,644 --> 00:12:19,575 C'est ta famille, il est ta chair et ton sang. 168 00:12:19,600 --> 00:12:22,407 Et si tu peux mentir à ce sujet, tu peux mentir sur n'importe quoi. 169 00:12:23,600 --> 00:12:24,960 Euh... 170 00:12:27,189 --> 00:12:29,017 Il faut comprendre... 171 00:12:30,883 --> 00:12:34,681 J'ai... j'ai dépensé tout mon temps la vie essaie de s'éloigner de... 172 00:12:35,360 --> 00:12:38,879 ... lui. De... du... du passé. 173 00:12:39,261 --> 00:12:42,846 Et quand je suis arrivé à Londres, ça signifiait que je pouvais être qui je voulais, 174 00:12:42,871 --> 00:12:44,279 Je pourrais dire ce que je voulais ! 175 00:12:44,280 --> 00:12:48,238 Alors, j'ai juste... j'ai fini par dire les gens, c'est la chose la plus simple ! 176 00:12:49,400 --> 00:12:51,097 Que je suis fille unique. 177 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 Et plus je le disais, plus m... 178 00:12:56,914 --> 00:13:00,033 Eh bien, plus ça cessait d'être un mensonge 179 00:13:00,058 --> 00:13:02,577 et c'est devenu normal. 180 00:13:02,680 --> 00:13:05,719 Et... et alors je-je t'ai rencontré et tu étais tellement intelligent 181 00:13:05,720 --> 00:13:08,393 et... et... et cultivé, et je voulais juste suivre ! 182 00:13:08,418 --> 00:13:09,932 Droite. Alors, c'est ma faute ? 183 00:13:09,957 --> 00:13:11,666 Non, non ! Non, ce n'est pas le cas ! 184 00:13:11,691 --> 00:13:14,572 Tu... tu... tu ne comprendrais pas. 185 00:13:14,597 --> 00:13:17,277 Vous... ne pouviez pas ! 186 00:13:18,456 --> 00:13:20,535 Ce niveau de... honte, 187 00:13:20,560 --> 00:13:23,479 de vouloir juste te griffer la peau 188 00:13:23,480 --> 00:13:25,769 jusqu'à ce que tu n'existes plus ! 189 00:13:28,245 --> 00:13:30,575 Je n'avais pas le choix, d'accord ? 190 00:13:30,600 --> 00:13:34,880 Je-je-je l'ai fait pour... survivre. 191 00:13:36,520 --> 00:13:38,418 Et que veut-il de toi ? 192 00:13:39,566 --> 00:13:40,966 Euh... 193 00:13:42,510 --> 00:13:44,558 Je-je pense qu'il veut... 194 00:13:46,358 --> 00:13:49,212 Je pense qu'il veut montrer moi qu'il a changé. 195 00:13:52,160 --> 00:13:55,215 Et toi, que veux-tu ? 196 00:13:56,004 --> 00:13:58,191 Je ne veux pas que tu... ne pas me regarder comme ça. 197 00:13:58,216 --> 00:13:59,319 Comme quoi? 198 00:13:59,320 --> 00:14:03,871 Comme... comme si j'avais cassé quelque chose. Je... 199 00:14:04,883 --> 00:14:06,895 Je peux réparer ça ! 200 00:14:06,920 --> 00:14:08,589 Je peux le réparer. Parce que je ne le suis pas... 201 00:14:08,614 --> 00:14:10,393 Je ne te laisse pas partir ! 202 00:14:10,418 --> 00:14:12,119 Est-ce que tu comprends? Je ne te laisse pas partir ! 203 00:14:12,120 --> 00:14:14,839 « Parce que tu es… tu es tout ! 204 00:14:14,840 --> 00:14:16,479 Tu es tout ! Tout! 205 00:14:16,480 --> 00:14:18,472 Alors pourquoi prendre le risque ? 206 00:14:18,497 --> 00:14:20,931 De quoi avais-tu si honte ? 207 00:14:25,000 --> 00:14:26,359 Benjoin? 208 00:14:27,746 --> 00:14:29,479 D'accord. Respirer. 209 00:14:29,480 --> 00:14:31,199 Respirer. Dans... 210 00:14:33,105 --> 00:14:35,572 Respirer. C'est bon, c'est bon. 211 00:14:35,597 --> 00:14:37,021 C'est bon. 212 00:14:41,535 --> 00:14:43,381 Respirez, c'est tout. 213 00:14:43,406 --> 00:14:44,885 C'est ça. Continue. 214 00:14:44,910 --> 00:14:46,559 C'est bon, c'est bon. 215 00:14:46,560 --> 00:14:48,705 C'est? Vraiment ? 216 00:14:48,730 --> 00:14:51,319 - Vraiment ? - Ouais, ça va. 217 00:14:51,320 --> 00:14:52,800 C'est bon. 218 00:15:20,930 --> 00:15:24,527 Alors, votre plan diabolique... 219 00:15:26,319 --> 00:15:27,839 Comment puis-je aider ? 220 00:15:30,386 --> 00:15:32,511 Vous occupez votre mère pour la journée. 221 00:15:35,186 --> 00:15:37,369 Shopping, manucures, 222 00:15:37,394 --> 00:15:42,222 ou quoi que ce soit d'abrutissant activités que vous aimez, les filles. 223 00:15:43,885 --> 00:15:45,045 Aïe ! 224 00:15:46,803 --> 00:15:51,535 Votre compréhension de la femme l’espèce est sans égal. 225 00:15:57,760 --> 00:15:59,302 Alors laissez-moi le reste. 226 00:16:21,000 --> 00:16:22,360 Ça va ? 227 00:16:26,114 --> 00:16:27,274 Ouais. 228 00:16:32,961 --> 00:16:36,294 Je suis resté éveillé, euh, en y réfléchissant. 229 00:16:37,297 --> 00:16:40,060 Envie de recommencer, je comprends. 230 00:16:41,480 --> 00:16:42,760 Pardonnez... 231 00:16:43,905 --> 00:16:46,744 Mais j'ai besoin de savoir que c'est tout. 232 00:16:47,097 --> 00:16:48,818 Il n'y a rien d'autre. 233 00:16:51,818 --> 00:16:54,451 je pense à autre chose ça me détruirait. 234 00:17:02,852 --> 00:17:04,857 Je veux faire connaissance avec Kieran. 235 00:17:08,527 --> 00:17:09,904 Moi aussi. 236 00:17:10,006 --> 00:17:11,006 Hum. 237 00:17:12,434 --> 00:17:14,880 Je pense que nous devrions lui demander de rester ici. 238 00:17:25,334 --> 00:17:28,279 Tu es trop bien pour ce monde, tu le sais! 239 00:17:31,240 --> 00:17:33,039 Je pense qu'il a dit qu'il mais je ne m'arrête pas, 240 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 il a du travail à la maison. 241 00:17:35,620 --> 00:17:37,380 Il sera parti après le week-end. 242 00:17:38,538 --> 00:17:42,373 Alors, demandons-lui, qu'il se sente le bienvenu. 243 00:18:04,120 --> 00:18:05,466 Hé. Ceux-ci sont pour vous. 244 00:18:05,491 --> 00:18:08,474 Oh, ils sont si gentils. Entrez. 245 00:18:13,120 --> 00:18:15,719 Mangez. S'il te plaît. 246 00:18:15,720 --> 00:18:18,599 Sinon je serai inondé tu as des questions 247 00:18:18,600 --> 00:18:19,959 et tout deviendra froid. 248 00:18:19,960 --> 00:18:21,319 Oh, tire. 249 00:18:21,320 --> 00:18:23,071 Je ne sais pas par où commencer. 250 00:18:23,096 --> 00:18:24,536 Ouais, je connais ce sentiment. 251 00:18:28,000 --> 00:18:32,479 C'est une photo des deux de nous quand nous étions enfants. 252 00:18:32,480 --> 00:18:34,013 Ne jugez pas la coupe de cheveux. 253 00:18:34,843 --> 00:18:36,818 Tu étais blonde ? 254 00:18:37,764 --> 00:18:39,832 Blond-blond. 255 00:18:39,857 --> 00:18:44,840 Hum. Combien d'autres choses dois-je je ne sais pas pour vous, je me demande ? 256 00:18:44,865 --> 00:18:46,959 C'était le lendemain de son dixième anniversaire, 257 00:18:46,960 --> 00:18:49,199 il est devenu sombre pendant la nuit. Je veux dire, le bruit qu'il a fait. 258 00:18:49,200 --> 00:18:51,035 Il y avait des larmes et tout. 259 00:18:51,060 --> 00:18:52,519 Avez-vous d'autres photos ? 260 00:18:52,520 --> 00:18:55,240 Euh, pas beaucoup, mais oui. Retour à l'appartement. 261 00:18:55,869 --> 00:18:57,628 Quoi, tu es toujours... ? 262 00:18:57,840 --> 00:19:01,552 Ouais. Je lui ai donné une couche de peinture. 263 00:19:01,787 --> 00:19:03,568 Nous avons transformé notre chambre en salle de musculation. 264 00:19:03,593 --> 00:19:06,553 Désolé, toi, euh, tu n'étais pas là pour demander. 265 00:19:10,177 --> 00:19:11,834 Il faudra venir visiter à un moment donné. 266 00:19:11,865 --> 00:19:14,201 Oh, j'adorerais ! Voyez où vous avez grandi. 267 00:19:15,680 --> 00:19:17,399 Comment était-il lorsqu’il était enfant ? 268 00:19:17,400 --> 00:19:18,959 Il était... 269 00:19:19,736 --> 00:19:21,535 Il était toujours dans sa tête. 270 00:19:21,716 --> 00:19:24,599 Pas comme moi, tu sais, je vais discuter à n'importe qui. Mais mon petit frère, 271 00:19:24,624 --> 00:19:27,359 il avait ces feutres, et ils sont partis, je ne plaisante pas, 272 00:19:27,360 --> 00:19:28,839 ils allaient partout avec lui. 273 00:19:28,840 --> 00:19:31,559 Je jouerais au football et regarderais, il n'aurait pas plus de six ans, 274 00:19:31,560 --> 00:19:33,559 écrire des histoires sur Le roi Arthur et les dragons 275 00:19:33,560 --> 00:19:35,326 et des trucs dont je ne savais rien. 276 00:19:35,640 --> 00:19:37,759 Je savais alors qu'il serait quelqu'un. 277 00:19:37,853 --> 00:19:39,537 Qu'il nous laisserait derrière lui. 278 00:19:41,083 --> 00:19:44,021 Remonter le temps avec des œufs en pot ? 279 00:19:44,376 --> 00:19:45,895 Y a-t-il un autre moyen ? 280 00:19:45,920 --> 00:19:48,607 - J'en ai pour toi à l'Aga. - Oh non. Vous continuez. 281 00:19:48,632 --> 00:19:51,749 Je suis juste... venu demander quelque chose. 282 00:19:55,320 --> 00:19:57,440 Pourrais-je voler ma mère de toi demain ? 283 00:19:58,777 --> 00:20:00,866 Vous n'avez pas besoin de me demander la permission. 284 00:20:02,395 --> 00:20:04,428 C'est un homme formidable, ton frère. 285 00:20:17,710 --> 00:20:19,561 Faut-il cacher l'argenterie ? 286 00:20:23,748 --> 00:20:25,217 C'est une blague, maman. 287 00:20:25,389 --> 00:20:27,372 Vous êtes très... dynamique aujourd'hui. 288 00:20:27,397 --> 00:20:29,614 Vous êtes très... dynamique aujourd'hui. 289 00:20:29,639 --> 00:20:31,859 Quoi, je ne peux pas être excité de passer la journée avec ma mère ? 290 00:20:31,883 --> 00:20:33,282 Bien sûr, vous pouvez. 291 00:20:33,307 --> 00:20:36,615 En fait, je suis vraiment très content que vous l'avez suggéré. 292 00:20:36,905 --> 00:20:41,811 Je sais que les six derniers les mois n'ont pas été exactement... 293 00:20:43,366 --> 00:20:47,030 Vraiment, ça aurait dû être moi... pour arranger les choses. 294 00:20:47,055 --> 00:20:49,934 Okay, je pense que nous avons sérieusement besoin pour gérer vos attentes 295 00:20:49,959 --> 00:20:53,264 de cette excursion d'une journée. Ce n'est pas un spa de luxe. 296 00:20:53,842 --> 00:20:56,286 Permettez-vous à votre ancien maman, un petit sentiment ? 297 00:20:56,311 --> 00:20:57,479 Peu importe où nous allons, 298 00:20:57,480 --> 00:20:59,398 je me contenterais du corned des sandwichs au bœuf dans la voiture, 299 00:20:59,422 --> 00:21:01,085 tant que c'est nous deux. 300 00:21:15,404 --> 00:21:16,999 Oh. 301 00:21:17,320 --> 00:21:20,272 Nous ne sommes pas allés à Becky Des chutes depuis que vous êtes enfants. 302 00:21:34,114 --> 00:21:35,733 Était-ce votre idée ? 303 00:21:35,758 --> 00:21:36,917 Non. 304 00:21:38,920 --> 00:21:40,889 Non, ce n'était pas mon idée. 305 00:21:43,040 --> 00:21:45,719 As-tu entendu quelque chose Je l'ai dit l'autre jour ? 306 00:21:45,720 --> 00:21:47,428 En fait, je l'ai fait. 307 00:21:49,225 --> 00:21:51,639 Y a-t-il une raison pour laquelle tu es les deux s'évitent-ils ? 308 00:21:51,664 --> 00:21:54,226 - Nous ne nous évitons pas. - On ne peut pas éviter ça, mon fils. 309 00:21:54,250 --> 00:21:55,530 Bon... 310 00:21:55,874 --> 00:21:58,435 alors il n'y a aucune raison pour que tu les deux ne peuvent pas passer la journée avec moi. 311 00:22:18,165 --> 00:22:20,695 C'est vraiment glissant. Alors papa, donne un coup de main à maman. 312 00:22:20,720 --> 00:22:23,124 Hé! Je ne suis pas si ancien. 313 00:22:23,870 --> 00:22:25,514 Ne sois pas si têtu. 314 00:23:30,780 --> 00:23:32,763 D'accord. Parce que j'étais responsable, 315 00:23:32,788 --> 00:23:34,702 au lieu de morceaux de la pomme est déjà dorée.... 316 00:23:34,727 --> 00:23:37,175 Êtes-vous en train de dénigrer mes talents de pique-nique ? 317 00:23:37,974 --> 00:23:39,271 ... ta-da ! 318 00:23:39,657 --> 00:23:41,256 Oh, je n'en ai pas eu depuis des années. 319 00:23:41,281 --> 00:23:43,038 Le biscuit des champions. 320 00:23:45,720 --> 00:23:47,879 Benjamin te surveille, n'est-ce pas ? 321 00:23:48,296 --> 00:23:50,159 Maman, Rocky Bar ? 322 00:23:51,069 --> 00:23:52,233 Oh, il ne me surveille pas. 323 00:23:52,257 --> 00:23:54,119 Nous avons juste beaucoup à faire faire le tri avec le mariage. 324 00:23:54,120 --> 00:23:56,575 Ah bien sûr, le grand jour galope de plus en plus près. 325 00:23:56,835 --> 00:23:58,391 Je n'ai pas encore reçu mon invitation. 326 00:23:58,416 --> 00:24:00,536 J'ai pris l'habitude d'attendre près de la boîte aux lettres. 327 00:24:01,442 --> 00:24:04,287 C'est juste une petite affaire. Je veux dire, vraiment, c'est un... 328 00:24:04,320 --> 00:24:05,577 ... c'est une fête. 329 00:24:06,264 --> 00:24:08,679 Pour être honnête, Je ne pensais pas que tu voudrais venir. 330 00:24:08,680 --> 00:24:10,119 Pourquoi ça ? 331 00:24:10,120 --> 00:24:12,913 Quelqu'un doit sûrement aider moi avec ce bon caramel ? 332 00:24:14,360 --> 00:24:17,007 Dans l'esprit de jouer des familles heureuses... 333 00:24:20,136 --> 00:24:22,296 Considérez-vous invité. 334 00:24:24,440 --> 00:24:27,744 Nous devrions rentrer, nous avons les suricates à 15h00. 335 00:24:29,680 --> 00:24:32,392 Évidemment, j'aurai besoin d'un plus-un. 336 00:24:32,417 --> 00:24:33,735 Pour Marcha. 337 00:24:33,760 --> 00:24:35,525 Ce n'est pas le premier le mariage que j'ai prévu, 338 00:24:35,550 --> 00:24:37,031 bien que celui-ci diffère, 339 00:24:37,056 --> 00:24:39,713 parce que cette fois je suis en fait autorisé à faire ce que je veux. 340 00:24:40,379 --> 00:24:41,858 Vous avez eu le mariage que vous souhaitiez. 341 00:24:41,883 --> 00:24:45,071 Non, j'ai eu le mariage que tu voulais. Désolé, dicté. 342 00:24:45,096 --> 00:24:46,580 Ce qui, soyons honnêtes, donne le thème 343 00:24:46,605 --> 00:24:48,463 pour tout ce qui a suivi, n'est-ce pas ? 344 00:24:48,488 --> 00:24:49,887 Maman. S'il te plaît. 345 00:24:50,275 --> 00:24:51,319 Merci, mon fils. 346 00:24:51,320 --> 00:24:52,959 Je t'ai dit qu'il était de mon côté. 347 00:24:52,960 --> 00:24:53,986 Je ne suis pas d'un côté. 348 00:24:54,011 --> 00:24:55,315 Oh, donc tu n'as pas choisi du côté de ton père 349 00:24:55,339 --> 00:24:57,099 quand tu m'as caché sa liaison ? 350 00:25:01,890 --> 00:25:03,760 Pourquoi tu lui as dit ? 351 00:25:04,762 --> 00:25:06,822 Parce qu'il voulait me faire du mal. 352 00:25:08,181 --> 00:25:10,166 Et devinez quoi, ça a marché. 353 00:25:10,480 --> 00:25:11,679 Maman... 354 00:25:11,680 --> 00:25:13,079 C'était une mauvaise idée. 355 00:25:13,329 --> 00:25:15,259 Finalement, nous sommes d'accord sur quelque chose. 356 00:25:17,160 --> 00:25:19,639 Okay, écoute, on peut réinitialiser. Je sais que nous pouvons. Nous avons juste... 357 00:25:19,640 --> 00:25:20,999 Prenez quelques minutes, 358 00:25:21,000 --> 00:25:23,079 puis revenez en arrière, nourrissez les suricates. 359 00:25:23,080 --> 00:25:24,759 Assez avec ces foutus suricates. 360 00:25:24,760 --> 00:25:26,892 Tu n'as plus cinq ans. 361 00:25:37,640 --> 00:25:39,839 Je ne voulais rien voir. Je ne voulais rien savoir. 362 00:25:39,863 --> 00:25:41,635 Crois-moi, maman. Je... 363 00:25:42,736 --> 00:25:45,914 Quand j'ai pensé à te le dire, Je ne pouvais pas te blesser comme ça. 364 00:25:45,939 --> 00:25:48,611 Papa a juré qu'il y allait pour arranger les choses avec toi. 365 00:25:48,636 --> 00:25:51,174 - Faites comme ça. - Comment c'était ? 366 00:25:52,463 --> 00:25:53,783 Comment était-ce? 367 00:25:54,827 --> 00:25:56,400 Tu étais heureux. 368 00:25:57,080 --> 00:25:58,367 Toi et papa. 369 00:25:58,392 --> 00:26:01,189 Et pas d'une manière sinistre partout, juste... 370 00:26:02,011 --> 00:26:03,721 ... travailler tranquillement. 371 00:26:07,440 --> 00:26:08,930 Cela m’a permis de me sentir en sécurité. 372 00:26:08,955 --> 00:26:14,221 Comme... notre famille était la seule chose solide. 373 00:26:17,719 --> 00:26:19,150 Mais maintenant ? 374 00:26:21,553 --> 00:26:23,221 Nous sommes déchirés... 375 00:26:24,280 --> 00:26:25,908 ... et tout est de sa faute. 376 00:26:27,360 --> 00:26:29,580 Quoi que tu penses qui a mal tourné, Leo, 377 00:26:29,605 --> 00:26:32,174 ça a mal tourné bien avant Benjamin. 378 00:26:57,220 --> 00:26:59,992 Maman et Papa, ils aimaient les uns les autres, n'est-ce pas ? 379 00:27:00,025 --> 00:27:02,860 Faites-moi participer à la conversation, pourquoi pas toi. 380 00:27:02,885 --> 00:27:05,079 Mais ils l’ont fait. Je sais qu'ils l'ont fait. N'est-ce pas ? 381 00:27:05,080 --> 00:27:07,559 Pourquoi n'appelles-tu pas Patrick ? Il aime les choses profondes et significatives. 382 00:27:07,560 --> 00:27:08,879 Je n'appelle pas Patrick. 383 00:27:08,880 --> 00:27:10,661 - Je t'appelle. - D'accord... 384 00:27:10,686 --> 00:27:13,255 C'est juste que ce n'est pas le bon moment... 385 00:27:13,280 --> 00:27:15,646 Dites bonjour à mon petit frère, tout le monde. 386 00:27:15,800 --> 00:27:17,559 Je ne suis pas ton petit frère. 387 00:27:17,560 --> 00:27:19,839 Oh, c'est un terme d'affection, imbécile. 388 00:27:19,840 --> 00:27:22,435 Et aussi, j'en ai peur, les faits sont exacts. 389 00:27:22,622 --> 00:27:23,999 Qu'est-ce qui t'arrive ? 390 00:27:24,000 --> 00:27:26,560 Rien ne va. Rien. 391 00:27:29,786 --> 00:27:31,724 J'ai emmené maman et papa à Becky Falls aujourd'hui. 392 00:27:31,749 --> 00:27:33,548 Putain, pourquoi ferais-tu ça ? 393 00:27:33,763 --> 00:27:35,724 Que veux-tu dire ? On s'amusait là-bas. 394 00:27:35,749 --> 00:27:39,095 Par plaisir, voulez-vous dire que il pleuvait littéralement à chaque fois que nous y allions ? 395 00:27:39,120 --> 00:27:42,199 Papa explique comment les thés à la crème étaient chers, 396 00:27:42,200 --> 00:27:44,999 pour qu'on finisse par rentrer affamés, l'un de nous en larmes. 397 00:27:45,000 --> 00:27:47,599 Habituellement, vous. En fait, toujours toi. 398 00:27:47,600 --> 00:27:50,279 Pourquoi fais-tu toujours ça, toi et Patrick, 399 00:27:50,280 --> 00:27:52,341 faire comme si ce n'était pas comme ça ? 400 00:27:52,366 --> 00:27:55,175 Non, vous avez tout à fait raison, nous nous sommes tous tenus la main à Becky Falls, 401 00:27:55,200 --> 00:27:57,999 fait des guirlandes et saute à travers les bois en chantant du Kumba... 402 00:29:19,298 --> 00:29:20,777 Ils sont tous les deux dedans. 403 00:29:20,802 --> 00:29:22,721 Ne vous inquiétez pas. Je suis né furtif. 404 00:29:22,746 --> 00:29:23,927 Comment ça s'est passé ? 405 00:29:24,680 --> 00:29:27,458 Pouvons-nous éviter de parler ? 406 00:29:38,400 --> 00:29:40,232 Ralentir. 407 00:29:49,682 --> 00:29:51,333 Que fais-tu? 408 00:29:54,000 --> 00:29:57,359 Rester. On peut... regarder un film. 409 00:29:57,360 --> 00:29:59,959 Je ne veux pas regarder un film, Je veux faire l'amour. 410 00:29:59,960 --> 00:30:01,786 C'est ce que font les jeunes, vous savez ? 411 00:30:02,240 --> 00:30:04,599 Nous ne sommes pas un couple ennuyeux d'âge moyen 412 00:30:04,624 --> 00:30:07,960 avec notre cacao et des sous-titres ennuyeux... 413 00:30:10,936 --> 00:30:12,802 Nous ne sommes même pas un couple. 414 00:30:13,296 --> 00:30:15,255 Pourquoi es-tu si cruel ? 415 00:30:15,280 --> 00:30:17,544 Que puis-je dire ? Cela vient naturellement. 416 00:30:24,880 --> 00:30:26,310 Cali ? 417 00:30:26,335 --> 00:30:28,335 Il y a quelqu'un là-dedans ? 418 00:30:30,756 --> 00:30:32,888 Qu'est-ce qui ne va pas avec la porte d'entrée ? 419 00:30:33,480 --> 00:30:35,310 J'étais... 420 00:30:35,388 --> 00:30:37,675 aider Cali avec ses candidatures à un emploi. 421 00:30:37,700 --> 00:30:39,200 Votre sujet spécialisé. 422 00:30:44,696 --> 00:30:46,605 Je vais juste rebondir. 423 00:30:46,630 --> 00:30:49,929 Eh bien, avant de le faire, je suis sûr que vous le ferez tu as envie de voir ton père. 424 00:30:49,954 --> 00:30:51,234 Édouard. 425 00:30:57,885 --> 00:31:00,565 Ne penses-tu pas que tu as a causé assez de problèmes aujourd'hui ? 426 00:31:48,428 --> 00:31:51,107 Je suppose que, tout va bien, 427 00:31:51,320 --> 00:31:54,646 tu... tu seras mon beau-oncle. 428 00:32:00,249 --> 00:32:02,849 Pourquoi ça te va, 429 00:32:04,060 --> 00:32:05,574 qu'il soit avec elle ? 430 00:32:05,599 --> 00:32:08,075 Vous dites sérieusement que la différence d'âge ne vous dérange pas ? 431 00:32:09,498 --> 00:32:13,455 Je suis juste heureux qu'il soit heureux. Quoi qu’il en soit. 432 00:32:13,480 --> 00:32:16,263 Putain. Putain de bizarre, voilà à quoi ça ressemble. 433 00:32:17,360 --> 00:32:19,427 Je veux dire, voilà ton frère... 434 00:32:20,080 --> 00:32:21,904 ... comme une sorte de garçon d'affiche... 435 00:32:23,240 --> 00:32:26,013 ... et puis il y a elle. Je veux dire, elle n'est guère dans la forme de sa vie. 436 00:32:26,038 --> 00:32:28,036 C'est une belle façon de parle de ta mère. 437 00:32:31,040 --> 00:32:32,591 On dirait que tu en as un gros. 438 00:32:33,396 --> 00:32:35,086 Ça s'appelle prendre un verre. 439 00:32:35,111 --> 00:32:36,591 Tu n'as pas de potes ? 440 00:32:40,640 --> 00:32:43,799 Je suis désolé. C'est mon problème. Laisse-moi prendre un verre. 441 00:32:44,005 --> 00:32:45,732 Encore une fois, s'il te plaît, mon amour. 442 00:32:53,600 --> 00:32:55,239 Tu vas me le dire alors, 443 00:32:55,240 --> 00:32:58,159 pourquoi tu as vraiment arrêté parler à Benjamin 444 00:32:58,160 --> 00:32:59,872 et pourquoi tu es si différent ? 445 00:32:59,897 --> 00:33:04,135 De l'accent à... tout. 446 00:33:04,160 --> 00:33:07,427 Différents papas. Différentes écoles. Différents copains. 447 00:33:07,452 --> 00:33:09,613 Et le grand gel de 17 ans ? 448 00:33:09,638 --> 00:33:11,379 J'ai fait des choses merdiques, 449 00:33:11,404 --> 00:33:15,582 des choses que tu ne devrais jamais faire à la famille. J'ai menti, volé... 450 00:33:15,607 --> 00:33:17,824 - Une belle souche avec laquelle nous nous marions. - Non. 451 00:33:17,849 --> 00:33:19,864 Non, c'est moi. Ce n'est pas mon frère. 452 00:33:19,889 --> 00:33:22,521 Oh, parce que c'est un gars tellement honnête. 453 00:33:22,546 --> 00:33:25,622 Te garder caché comme un sale secret. 454 00:33:25,647 --> 00:33:28,044 Tu sais, je pardonnerais lui presque n'importe quoi... 455 00:33:28,232 --> 00:33:30,130 parce qu'il est du sang. 456 00:33:30,436 --> 00:33:32,521 Et au final, c'est tout ce que nous avons. 457 00:33:43,465 --> 00:33:45,774 C'est comme ça qu'il faut procéder, mon garçon. 458 00:34:21,080 --> 00:34:23,383 Tu ne peux pas en parler à ma mère ? 459 00:34:24,280 --> 00:34:25,914 Chinois froid.... 460 00:34:27,602 --> 00:34:30,815 une canette de Coca, tu seras adorable demain. 461 00:34:30,840 --> 00:34:31,999 Cela semble sinistre. 462 00:34:32,000 --> 00:34:35,899 Et rappelez-vous, ne laissez pas mon petit frère te rabaisse. 463 00:34:36,080 --> 00:34:37,602 Ce n'est pas un méchant. 464 00:34:40,850 --> 00:34:42,209 Hé. 465 00:34:42,234 --> 00:34:45,735 Un autre conseil que vous peut choisir d’ignorer complètement. 466 00:34:46,462 --> 00:34:48,539 Ne faites pas les mêmes erreurs que moi. 467 00:34:49,298 --> 00:34:50,764 Quand j'avais ton âge... 468 00:34:51,560 --> 00:34:54,160 ... tout ce que je semblais faire, c'était prouver aux gens qu'ils ont raison à notre sujet. 469 00:34:57,280 --> 00:34:58,320 Bonne nuit. 470 00:35:39,285 --> 00:35:41,824 Il faudrait dire, "La Compagnie de Léo et Kieran", 471 00:35:41,849 --> 00:35:43,822 parce que nous allons être partenaires. 472 00:35:43,847 --> 00:35:44,919 Je sais à quoi tu penses. 473 00:35:44,920 --> 00:35:47,082 Tu penses, "Que fait-on en dehors de la saison des festivals ?" 474 00:35:47,106 --> 00:35:50,295 "Qu'est-ce qu'on ne fait pas ?" serait la meilleure question. 475 00:35:50,320 --> 00:35:53,191 En fait, je suis assez impressionné. 476 00:35:53,511 --> 00:35:57,363 Quoi, impressionné comme "Bravo" ou impressionné comme : « Je vais investir ? 477 00:36:33,305 --> 00:36:35,264 Ce n'est pas une question de confiance. 478 00:36:35,495 --> 00:36:37,418 Je me demande juste si ce ne serait pas mieux pour toi 479 00:36:37,442 --> 00:36:40,055 pour gagner vous-même le capital de démarrage. 480 00:36:40,080 --> 00:36:42,359 Et puis votre enthousiasme ne faiblira pas. 481 00:36:42,360 --> 00:36:44,119 Ce ne sera pas le cas. Je suis sérieux à ce sujet. 482 00:36:44,120 --> 00:36:46,239 Comme si tu étais sérieux au sujet de l'école de surf ? 483 00:36:46,240 --> 00:36:48,159 L'application de location de vélos ? 484 00:36:48,160 --> 00:36:49,319 Vos soirées poésie ? 485 00:36:49,320 --> 00:36:51,075 D'accord, tu me ridiculises. Ne me ridiculise pas. 486 00:36:51,099 --> 00:36:53,815 Non, chérie. Je suis... je suis... j'essaie juste... 487 00:36:53,840 --> 00:36:55,910 Tu allais dire oui plus tôt, Je sais que tu l'étais. 488 00:36:55,935 --> 00:36:58,495 Et maintenant, miraculeusement, tu as changé d'avis. 489 00:37:00,480 --> 00:37:01,999 Vous avez parlé à Benjamin, n'est-ce pas ? 490 00:37:02,000 --> 00:37:04,079 Bien sûr que je l'ai fait. C'est mon fiancé. 491 00:37:04,080 --> 00:37:06,480 Et il t'a dit de ne pas m'aider ? 492 00:37:06,707 --> 00:37:08,847 Parce qu'il veut tout votre argent pour lui-même. 493 00:37:09,488 --> 00:37:13,215 Parce qu'il peut le voir par continuer à vous permettre, 494 00:37:13,240 --> 00:37:16,199 Je te fais plus de mal que de bien. 495 00:37:16,245 --> 00:37:18,335 Prenez-vous au sérieux sa parole plutôt que la mienne ? 496 00:37:18,360 --> 00:37:20,359 Ne fais pas ça à propos de Benjamin. 497 00:37:20,360 --> 00:37:22,159 Tout tourne autour de Benjamin. 498 00:37:22,355 --> 00:37:25,050 Tout a été question Benjamin depuis le jour de votre rencontre. 499 00:37:25,458 --> 00:37:27,655 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 500 00:37:27,680 --> 00:37:31,199 Tous mes potes, ils ont tous déménagé directement à Londres après l'université, 501 00:37:31,200 --> 00:37:32,999 dans des appartements, dans une vie convenable. 502 00:37:33,000 --> 00:37:35,039 Mais je suis revenu. Pour toi. 503 00:37:35,199 --> 00:37:38,080 Vous êtes revenu parce que cela vous convenait. 504 00:37:38,105 --> 00:37:39,841 C'est ce que vous faites toujours. 505 00:37:39,866 --> 00:37:41,506 Ah. Droite. 506 00:37:48,240 --> 00:37:51,199 C'est vrai, alors tu fais semblant de bouger dehors alors je te donne ce que tu veux. 507 00:37:51,200 --> 00:37:52,707 C'est très mature. 508 00:37:53,114 --> 00:37:54,634 Je ne fais pas semblant. 509 00:37:55,333 --> 00:37:58,324 Ne soyez pas ridicule. Où vas-tu aller ? 510 00:38:00,280 --> 00:38:01,792 Où je suis recherché. 511 00:38:02,238 --> 00:38:03,636 Celui de papa. 512 00:38:13,182 --> 00:38:15,089 N'importe où mais là. 513 00:38:16,509 --> 00:38:17,829 S'il te plaît. 514 00:38:20,160 --> 00:38:21,959 Qu'est-ce qui vous intéresserait ? 515 00:38:22,425 --> 00:38:25,128 Vous l'avez dit très clairement que vous n'avez besoin que d'une seule chose. 516 00:38:26,680 --> 00:38:28,097 Benjoin. 517 00:38:54,290 --> 00:38:56,370 J'espère que Benjamin en vaut la peine. 518 00:40:28,978 --> 00:40:31,191 _ 519 00:40:35,205 --> 00:40:37,405 Benjamin ne devrait pas avoir à nous appeler. 520 00:40:38,324 --> 00:40:41,639 Je n'aime pas qu'on me parle ma propre mère par quelqu'un d'autre. 521 00:40:41,640 --> 00:40:43,535 Mais nous sommes là maintenant. 522 00:40:43,980 --> 00:40:47,699 Ecoute, tu veux Léo pour reculer, je suppose... 523 00:40:48,269 --> 00:40:50,403 ce qui ne sera pas facile... 524 00:40:50,680 --> 00:40:52,800 ... la façon dont il traite papa. 525 00:40:56,449 --> 00:40:58,615 A moins que... 526 00:40:58,640 --> 00:41:01,359 - S'il savait... pour cette nuit. - Nous avons besoin de biscuits. 527 00:41:01,384 --> 00:41:03,402 S'il le savait, il reviendrait. 528 00:41:05,418 --> 00:41:07,058 Il est temps, maman. 529 00:41:08,838 --> 00:41:10,941 Il est temps que tu arrêtes de lui mentir. 530 00:41:12,560 --> 00:41:14,433 Je n'ai jamais menti. 531 00:41:16,277 --> 00:41:20,011 Je n'ai juste... pas dit. 532 00:41:20,924 --> 00:41:23,995 Et en ne disant pas, vous épargnez la douleur. 533 00:41:24,020 --> 00:41:25,495 Protéger. 534 00:41:26,760 --> 00:41:28,199 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 535 00:41:28,200 --> 00:41:30,074 Tellement, maman. 536 00:41:30,560 --> 00:41:33,679 Tout ce silence, ce déni, c'est de la merde. 537 00:41:33,949 --> 00:41:36,919 Pas seulement pour Leo, qui ne comprend pas pourquoi les choses 538 00:41:36,920 --> 00:41:39,792 sont comme ils sont, mais pour moi, pour nous... 539 00:41:39,817 --> 00:41:40,975 Ne parle pas pour moi. 540 00:41:41,000 --> 00:41:43,589 Quoi, tu vas vraiment jouer la carte du bien ajusté ? 541 00:41:47,600 --> 00:41:48,620 Bien. 542 00:41:49,808 --> 00:41:51,408 Donc c'est juste moi, alors, 543 00:41:52,293 --> 00:41:54,236 je retourne tout ça encore et encore, 544 00:41:54,261 --> 00:41:57,135 pensant que c'était peut-être un rêve ou peut-être que je me suis trompé 545 00:41:57,160 --> 00:41:59,719 et je n'ai pas vu mon père battu ma mère 546 00:41:59,720 --> 00:42:01,667 et ensuite essayer de se suicider ? 547 00:42:07,643 --> 00:42:09,910 Là. Je l'ai dit. 548 00:42:10,183 --> 00:42:11,956 Et nous n'avons pas tous brûlé. 549 00:42:20,435 --> 00:42:21,949 Je pensais... 550 00:42:26,289 --> 00:42:28,089 Je pensais que tu ne t'en souvenais pas. 551 00:42:29,329 --> 00:42:30,728 Tu voulais qu'on ne le fasse pas. 552 00:42:30,753 --> 00:42:32,316 Il y a une différence. 553 00:42:34,890 --> 00:42:39,050 Della, est-ce qu'il... ? Est-ce que tu...? 554 00:42:42,560 --> 00:42:44,679 Non, nous avons cette conversation. 555 00:42:44,680 --> 00:42:47,759 Bien sûr, elle s'en souvient. Nous étions là ensemble. 556 00:42:47,760 --> 00:42:49,079 Non. 557 00:42:49,080 --> 00:42:51,956 Tu es allé chercher maman. 558 00:42:52,340 --> 00:42:54,480 M'a laissé seul avec... 559 00:42:56,440 --> 00:42:58,558 ... avec lui. Et je ne l'ai pas fait... 560 00:43:00,056 --> 00:43:03,150 ... Je n'ai rien fait. Je n'ai pas aidé. 561 00:43:04,840 --> 00:43:08,651 Je l'ai juste... regardé. 562 00:43:10,212 --> 00:43:12,995 Chérie, tu n'avais que huit ans. 563 00:43:27,280 --> 00:43:28,385 La conversation a eu. 564 00:43:28,410 --> 00:43:30,471 Maintenant, puis-je s'il vous plaît être autorisé se lever, putain ? 565 00:43:31,797 --> 00:43:33,117 Dell. 566 00:43:34,040 --> 00:43:35,878 Tu n'as jamais dit ça. 567 00:43:38,397 --> 00:43:41,996 Combien de fois, maman ? Un Ryvita n'est pas un biscuit ! 568 00:43:42,307 --> 00:43:44,719 Je pensais que j'étais faire la bonne chose 569 00:43:44,744 --> 00:43:46,599 en n'en parlant pas. 570 00:43:46,600 --> 00:43:49,104 Et c'était destiné à assurer votre sécurité. 571 00:43:49,493 --> 00:43:51,299 Je suis tellement... 572 00:43:59,416 --> 00:44:02,339 Je ne t'ai pas tout dit ça pour que tu puisses te sentir mal. 573 00:44:03,840 --> 00:44:07,034 Je te l'ai dit pour que Cela pourrait être différent pour Leo. 574 00:44:08,976 --> 00:44:10,415 Je ne peux pas... 575 00:44:10,440 --> 00:44:12,479 Je ne peux pas lui faire ça. 576 00:44:12,957 --> 00:44:16,307 Son père est tout son monde. 577 00:44:17,200 --> 00:44:20,128 Ce n'est plus un enfant. Aucun de nous ne l’est. 578 00:44:21,507 --> 00:44:23,456 Nous irons lui parler, 579 00:44:23,960 --> 00:44:26,323 mais si nous pouvions lui dire... 580 00:44:33,480 --> 00:44:35,307 ... puis papa gagne à nouveau. 581 00:45:02,493 --> 00:45:04,620 Comment êtes-vous arrivée à vos blessures ? 582 00:45:11,624 --> 00:45:13,784 J'ai des collègues qui peuvent m'aider. 583 00:45:26,279 --> 00:45:27,776 Je suis tombé. 584 00:45:45,108 --> 00:45:47,362 Léo, il... 585 00:45:48,011 --> 00:45:50,098 il n'était pas d'humeur à écouter. 586 00:45:50,349 --> 00:45:51,793 Vous avez essayé. 587 00:45:52,240 --> 00:45:54,479 Est-ce qu'il sait combien il la bouleverse ? 588 00:45:54,480 --> 00:45:57,340 Oui, nous l'avons informé des faits. 589 00:45:57,606 --> 00:45:59,335 Quelques faits. 590 00:45:59,360 --> 00:46:02,083 Tout ce qu'il avait à dire, c'était... 591 00:46:02,720 --> 00:46:04,879 ... il pense que tu es exercer une influence indue 592 00:46:04,880 --> 00:46:06,949 sur les finances de notre mère. 593 00:46:10,063 --> 00:46:11,582 Il pense ? 594 00:46:11,886 --> 00:46:13,191 Très bien, je pense. 595 00:46:13,216 --> 00:46:16,135 Nous pensons que tu te maries notre mère pour son argent. 596 00:46:16,160 --> 00:46:20,558 Eh bien, ça y est... 597 00:46:21,440 --> 00:46:23,332 ... à l'air libre. 598 00:46:36,720 --> 00:46:38,691 Ne dites pas que nous ne vous avons pas prévenu. 599 00:46:47,840 --> 00:46:49,719 Est-ce que la famille de tout le monde est comme ça ? 600 00:46:50,189 --> 00:46:51,909 Alors on me dit. 601 00:46:54,144 --> 00:46:55,780 C'est difficile à croire, n'est-ce pas ? 602 00:47:04,240 --> 00:47:06,426 Tu mérites d'être heureuse, maman. 603 00:47:34,479 --> 00:47:37,455 Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ? 604 00:47:37,480 --> 00:47:41,231 Pour avoir interféré, appeler Patrick et Della ? 605 00:47:42,320 --> 00:47:43,911 C'était sympa. 606 00:47:45,839 --> 00:47:47,426 J'ai montré que vous vous en souciiez. 607 00:47:48,237 --> 00:47:51,840 Vous ne devez jamais, jamais, je doute toujours que je m'en soucie. 608 00:47:51,865 --> 00:47:54,872 C'est... de la folie. 609 00:47:59,419 --> 00:48:00,775 Est-ce que ça va ? 610 00:48:05,903 --> 00:48:07,770 Nous ferions mieux de l'être. 611 00:48:19,434 --> 00:48:24,119 Je pensais qu'organiser un dîner si proche du grand jour 612 00:48:24,144 --> 00:48:26,255 c'était une sorte de folie, 613 00:48:26,280 --> 00:48:30,135 mais peut-être pouvons-nous appeler cela un nouveau départ. 614 00:48:30,160 --> 00:48:33,279 Et si ce n'est pas tout à fait ça, 615 00:48:33,280 --> 00:48:37,639 J'espère au moins une chance de s'entraîner à être courtois les uns envers les autres 616 00:48:37,640 --> 00:48:40,019 avant que nous soyons tous exposés au public. 617 00:48:41,640 --> 00:48:43,794 - Bravo à tous. - Acclamations. 618 00:48:44,753 --> 00:48:45,753 Patrick ? 619 00:48:45,778 --> 00:48:47,372 Acclamations. 620 00:48:48,909 --> 00:48:51,255 Tu es sûr qu'on ne devrait pas attendre Leo ? 621 00:48:51,930 --> 00:48:55,325 Il connaissait l'heure, il savait comment c'était important pour toi. 622 00:48:55,350 --> 00:48:56,350 Nous. 623 00:48:57,244 --> 00:48:58,755 Sa perte. 624 00:48:59,752 --> 00:49:02,075 - Oh, putain. - Désolé. 625 00:49:02,100 --> 00:49:04,695 - Les gants sont sur ton épaule. - Je sais. Je suis un idiot. 626 00:49:04,720 --> 00:49:07,747 - Un adorable idiot. - Pourquoi, merci. 627 00:49:08,555 --> 00:49:13,382 Ton... verre est vide, mon amour, ce qui est totalement inacceptable. 628 00:49:13,407 --> 00:49:16,199 Tu me gardes mariné pour me faire descendre dans l'allée ? 629 00:49:16,200 --> 00:49:18,387 Je suis à votre écoute, M. Greene. 630 00:49:18,412 --> 00:49:19,572 Cassé. 631 00:49:22,337 --> 00:49:24,026 Patrick, ça te dérangerait tu nous prends une autre bouteille ? 632 00:49:24,050 --> 00:49:25,540 Ils sont juste dans le garage. 633 00:49:25,565 --> 00:49:27,695 Eh bien, nous ne pouvons pas manquer de champagne. 634 00:49:27,720 --> 00:49:29,907 avec tout nous devons célébrer. 635 00:49:30,680 --> 00:49:32,290 Merci, mon pote. 636 00:50:04,126 --> 00:50:06,039 Maman, je suis désolé, mais ce n'est pas un homme bien. 637 00:50:06,040 --> 00:50:07,151 Il y a tellement de choses qui... 638 00:50:07,175 --> 00:50:10,215 Je vais le dire une dernière fois, Patrick. 639 00:50:10,240 --> 00:50:12,486 Ne me fais pas choisir. 640 00:50:34,960 --> 00:50:38,072 Hé. Désolé de répondre. Nous... 641 00:50:41,760 --> 00:50:43,657 C'est juste incroyable que tu sois là. 642 00:50:43,682 --> 00:50:45,655 Je pensais que tu rentrais chez toi. 643 00:50:45,680 --> 00:50:48,000 - Que puis-je dire ? Je ne pouvais pas rester à l'écart. - Asseyez-vous. 644 00:50:50,080 --> 00:50:51,704 Alors, vous avez mangé ? 645 00:50:51,853 --> 00:50:53,536 - Non. - Tu veux de la moussaka ? 646 00:50:53,560 --> 00:50:55,892 - Ouais, ce serait génial. Merci. - S'il te plaît. 647 00:50:56,920 --> 00:50:58,680 Je reviens tout de suite. 648 00:51:08,828 --> 00:51:10,220 Kieran. 649 00:51:10,876 --> 00:51:12,517 Merci. 650 00:51:12,542 --> 00:51:15,384 Aucun problème. J'aime Léo. C'est un bon garçon. 651 00:51:15,409 --> 00:51:16,935 Moi aussi. 652 00:51:16,960 --> 00:51:18,279 Hé, mon frère, écoute. 653 00:51:18,280 --> 00:51:21,586 J'ai de très bonnes nouvelles et Je voulais te le dire en personne. 654 00:51:21,611 --> 00:51:23,048 Dis-moi quoi ? 655 00:51:24,144 --> 00:51:27,150 Le père de Leo a accepté soutenir son entreprise... 656 00:51:27,876 --> 00:51:29,679 ... ce qui veut dire que j'ai un travail. 657 00:51:29,962 --> 00:51:31,451 Un travail où ? 658 00:51:31,476 --> 00:51:33,251 Ici, bien sûr. 659 00:51:34,760 --> 00:51:37,111 J'espérais que ça nous donnerait une chance de... 660 00:51:37,565 --> 00:51:39,645 ... obtenez correctement se connaître à nouveau. 661 00:51:49,360 --> 00:51:50,635 Que fais-tu? 662 00:51:50,660 --> 00:51:52,368 Je veux qu'on s'enfuie. 663 00:51:53,327 --> 00:51:54,704 Imaginez, juste nous. 664 00:51:54,729 --> 00:51:56,515 Nous... nous pouvons avoir le mariage comme nous 665 00:51:56,560 --> 00:51:59,519 je le veux, et ensuite nous pourrons y aller, on peut se terrer dans ta villa 666 00:51:59,520 --> 00:52:00,919 et... et nous pouvons essayer... 667 00:52:00,920 --> 00:52:03,319 nous pouvons revenir sur notre chemin que les choses étaient quand nous... 668 00:52:03,320 --> 00:52:04,679 quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 669 00:52:04,680 --> 00:52:07,259 C'est... un comportement étrange. 670 00:52:07,284 --> 00:52:09,984 Eh bien, je préfère l'impulsivité. 671 00:52:10,009 --> 00:52:13,072 Notre mariage est dans deux jours, Benjamin. 672 00:52:13,097 --> 00:52:14,728 Deux jours. Tout est prêt, 673 00:52:14,753 --> 00:52:16,215 tout l'argent a été dépensé. 674 00:52:16,240 --> 00:52:18,353 Je pensais... je pensais tu ne te souciais pas de l'argent ? 675 00:52:18,837 --> 00:52:20,439 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 676 00:52:20,440 --> 00:52:23,078 C'est à propos du retour de Kieran. 677 00:52:23,103 --> 00:52:24,650 - Non, ce n'est pas le cas. - Il y a quelque chose 678 00:52:24,675 --> 00:52:27,142 que tu ne dis pas. Et je ne suis pas un idiot, 679 00:52:27,167 --> 00:52:30,087 malgré le fait que tout le monde semble me traiter comme tel. 680 00:52:31,515 --> 00:52:32,759 D'accord. 681 00:52:33,838 --> 00:52:36,603 Ok, je... je me suis assis cette table ce soir... 682 00:52:37,406 --> 00:52:39,032 et je pensais... 683 00:52:40,160 --> 00:52:44,314 J'ai pensé : "Qui est ici vraiment content pour nous ?" 684 00:52:44,720 --> 00:52:49,639 Et je... je... j'ai continué à espérer que... que... qu'à ce moment-là 685 00:52:49,640 --> 00:52:51,759 que nous nous sommes mariés, qu'il y aurait... 686 00:52:53,337 --> 00:52:54,338 ... que les choses allaient changer. 687 00:52:54,362 --> 00:52:57,751 Qu'il y en aurait, je ne le fais pas... sinon de l'amour pour nous... 688 00:52:58,567 --> 00:53:01,324 ... moi, qu'il y aurait... 689 00:53:02,871 --> 00:53:06,433 Je ne sais pas, au moins de la bonne volonté. 690 00:53:08,127 --> 00:53:09,895 Mais il y a juste... 691 00:53:09,920 --> 00:53:11,144 Il n’y en a tout simplement pas. 692 00:53:11,169 --> 00:53:15,793 Alors. Toi et moi. Hein ? 693 00:53:17,920 --> 00:53:19,320 Que dis-tu ? 694 00:53:24,794 --> 00:53:27,340 Je dirais que ça a l'air d'être un un peu comme s'enfuir. 695 00:53:50,077 --> 00:53:51,832 Encore un sommeil. 696 00:53:53,179 --> 00:53:54,419 À part. 697 00:53:55,953 --> 00:53:57,953 Je ne pensais pas que tu étais sérieux. 698 00:53:58,960 --> 00:54:00,643 J'en ai bien peur. 699 00:54:00,668 --> 00:54:03,637 Lits séparés pour la mariée et se toiletter la veille, sinon... 700 00:54:04,665 --> 00:54:07,363 ... des choses terribles nous arriveront. 701 00:55:20,000 --> 00:55:21,051 Bonjour. 702 00:55:21,076 --> 00:55:23,348 Maman ! Où es-tu ? 703 00:55:23,373 --> 00:55:26,415 Vous êtes absent depuis des heures. Benjamin a appelé. 704 00:55:26,440 --> 00:55:29,199 Nous ne sommes pas censés parler avant le mariage. 705 00:55:29,200 --> 00:55:30,457 Bien. 706 00:55:31,442 --> 00:55:32,910 Dis-lui ça. 707 00:55:35,256 --> 00:55:37,137 Et dis-lui que je suis là avec toi. 708 00:55:37,348 --> 00:55:39,335 D'accord, mais ce n'est pas le cas. 709 00:55:39,360 --> 00:55:42,051 Alors mens, Della. Je suis sûr que cela ne vous dépasse pas. 710 00:55:42,436 --> 00:55:44,699 Quoi? Que se passe-t-il, maman ? 711 00:55:45,717 --> 00:55:48,074 Il se passe quelque chose. Je sais que c'est le cas. 712 00:55:48,879 --> 00:55:49,919 Maman? 713 00:55:53,080 --> 00:55:55,799 Tu ne connais pas un Benjamin Greene, et toi ? 714 00:55:55,973 --> 00:55:58,754 Il vivait de l'autre côté de la route sur le domaine de Chethurst ? 715 00:55:58,779 --> 00:56:00,215 Benjamin Greene? 716 00:56:00,559 --> 00:56:02,095 Non, je ne peux pas dire que oui. 717 00:56:02,120 --> 00:56:04,699 Et j'aime penser que je sais la plupart des gens sont ici. 718 00:56:05,104 --> 00:56:08,582 Connaissez-vous Kieran Marshall, son frère ? 719 00:56:09,196 --> 00:56:10,975 Oh, Kieran. Oh, oui. 720 00:56:11,000 --> 00:56:14,902 Tout le monde connaît Kieran. Mais son frère s'appelle Sean. 721 00:56:15,572 --> 00:56:17,402 Écoute, euh... 722 00:56:18,806 --> 00:56:20,480 C'est Benjamin. 723 00:56:20,800 --> 00:56:22,639 Eh bien, embête-moi ! 724 00:56:23,148 --> 00:56:24,668 Qui est-il pour toi ? 725 00:56:26,200 --> 00:56:28,512 Je l'épouse demain. 726 00:56:30,182 --> 00:56:31,957 Après ce qu'il a fait ? 727 00:56:46,615 --> 00:56:52,793 _ 728 00:57:11,280 --> 00:57:13,348 Le mariage est éternel. 729 00:57:15,250 --> 00:57:17,660 C'est pouvoir dire, "Ce qui est à moi est à toi 730 00:57:17,960 --> 00:57:20,027 et ce qui est à toi est à moi. 731 00:57:21,560 --> 00:57:25,246 Si tu le dis à Eiear, Je jure que je vais te tuer. 732 00:57:26,642 --> 00:57:30,121 C'est nous. Cela a toujours été nous. 733 00:57:30,349 --> 00:57:33,749 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com